哲凯赖什or约克雷斯？阿森纳新援中文名该如何翻译？

足球新闻 () 阅读 2025年07月27日 12:38

7月27日英超日报讯今日，阿森纳官方宣布从葡体签下Viktor Gyökeres，而关于这位瑞典神锋姓氏的发音及中文译名，也一直有多个版本在同时流传。

Gyökeres是一位在瑞典出生长大的匈牙利移民，因此关于他姓氏翻译的争议，也主要集中在究竟该使用瑞典语发音习惯的“约克雷斯”，还是使用匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”上面。

Gyökeres于1998年出生在瑞典首都斯哥德尔摩，如果使用瑞典语的读法，他姓氏中的第一个字母G并不发音，连起来的读音接近于“Yek-eres”，因此根据这个发音，其中文名就可以翻译为“约克雷斯”。实际上，大部分英国解说员甚至球员本人，也正是按照这一个发音来念诵他的名字。

但需要指出的是，Gyökeres其实是一个典型的匈牙利语姓氏，这一姓氏来自于球员的祖父。而根据匈牙利语习惯，G的发音将不会被省略，而是读成近似于“Djö”的样子，整段姓氏的发音因此近似于 “Djö-ke-resh”。

与此同时，《世界人名翻译辞典》中对于Gyökeres这一姓氏的翻译有明确记载，即按照匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”。

且可以注意到，在今日官宣新援加盟之时，阿森纳中文官方社媒也是采用了“哲凯赖什”这一译名。

综合上述多个原因，我们目前还是继续使用“哲凯赖什”这个偏向匈牙利语发音的译名，来称呼这位瑞典神锋。

翻译译名阿森纳中文名匈牙利约克雷斯哲凯赖什 MTV沃尔芬比特尔VS卢坡-马蒂尼沃尔夫斯堡里积斯堡男孩VS赫尔克里斯 HPS 女足VS古比斯女足不莱梅VS乌迪内斯 SV库驰VS施瓦兹特兰特青年VS巴维克黄金海岸联VS黄金海岸骑士盐南苏科雄狮VS香港金牛路易斯维尔FCVS北卡罗莱纳FC 成都AG超玩会VS苏州KSG 威姆士VS艾福山卢积波特女足VSNSI鲁纳维克女足雪兰莪U20VS槟城U20 全南天龙VS天安城排名预测纳德罗加VS姆巴波德拉谢比亚拉VS福沃德热身赛古玛老虎VS甘加林联 FK科洛姆纳VS拉明斯科土星卡帕迪VS顿涅茨克矿工决赛预测圣保利业余队VS云达不莱梅业余队最新消息塔恩比VS法特列斯堡圣路易斯城VS阿斯顿维拉赫尔辛基U20VS图维波里U20 鲁毕奥VS卡比亚塔托顿VS奥尔德肖特纽约城B队VS芝加哥火焰B队坦皮科马德罗VS瓜达拉哈拉大学什切青波贡B队VS波贡诺威赫拉克勒斯VS利梅诺阿斯加巴特VS萨加当夫克结果预测